Румынско-русский словарь - proprietate

taţi s. f. 1. сббственность /., имущество, п. достояние п.;

proprietate de stat — государственная сббственность;

государственное имущество / достояние;

proprietate socialistă — социалистическая сббственность;proprietateatea socialistă asupra mijloacelor de producţie — социа листическая сббственность на средства производства;proprietate cooperatistă — кооперативная сббственность;proprietate obştească — общественная сббственность, общественное достояние;proprietate personală — личная сббственность;proprietate privată / particulară — частная сббственность;proprietate funciară — земельная сббственность;

землевладение;помещичье землевладение;

marea proprietate de păniint — крупное землевладение;mica proprietate de pămînt — мелкое землевладение;proprietate mobilă şi imobilă — движимая и недвижимая сббственность, движимое и недвижимое имущество;proprietate comună — общая сббственность;

( jur.) proprietate clădită домовладение. 2.

( concret) — сббственность /., владения pl.;

drept de proprietate право собственности. 3.

( însuşire) — свойство п., особенность /, способность /.;

качество п., характерная черта;

proprietateăţi fizice — физические свойства / качества;

"" aţi mecanice механические свойства / качества;

proprietateăţi tehnologice — технологические свбйства;proprietateăţi curative — целебные свбйства;proprietateatea de a se dizolva — свойство / способность растворяться;proprietate colorantă — красящая / окрашивающая способность;proprietate oxidantă — окислительная способность;proprietate radioactivă — радиоактивные свойства;proprietateatea de bază — основное свойство;proprietateatea caracteristică — отличительное / характерное свойство;

особое свойство;определяющий признак;

proprietateăţile acustice ale une i săli — акустические свбйства / акустическая характеристика помещения;

a avea (anumite) proprietateăţi обладать свойствами. 4.

( lingv.) — подлинность/. , точность/., правильность f.;proprietateatea termenilor — подлинный/собственный смысл слов;a scrie cu o perfectă cunoaştere a proprietateaţii cuvintelor — писать на правильном/на чистом языке.